Traduzione De Domo sua, Cicerone, Versione di Latino, capitoli 36-40
Di Redazione Studenti.Traduzione in italiano del testo originale in latino, capitoli 36-40, dell'opera De Domo sua di Cicerone
Calendario scolastico 2022-23
Che succede in Iran? La spiegazione facile|Ponti 2023| I promessi sposi| Podcast| Mappe concettuali| Date maturità 2023| Tema sul ritorno alla normalità dopo il coronavirus| Temi svolti|Riassunti dei libri
DE DOMO SUA: TRADUZIONE DEI CAPITOLI 36-40
[36] Parlo davanti ai pontefici: nego che questa adozione sia stat fatta secondo il diritto pontificio: prima perchè le vostre età sono tali che colui che ti ha adottato o sarebbe potuot essere per letà come un tuo figlio o nellintento lo fu: poi perchè si è soliti ricercare le ragioni di unadozione nel fatto che sia colui che adotta cerchi, per legittimo diritto pontificio, ciò che per natura non ha potuto conseguire, sia che adotti in modo da non sminuire nulla e per quanto riguarda la dignità della discendenza e per quanto riguarda la religione: e soprattutto questo, cioè che non sia implicata alcuna calunnia alcuna frode, alcun inganno: in modo che questa apparente adozione di un figlio sembri essere simile pienamente a quella vera di generare dei figli. [37] Ma quale calunnia è maggiore di quella di un giovane imberbe, in buona salute, sposato, che dice di voler adottare come figlio un senatore del popolo romano; e ciò è chiaro e sotto gli occhi di tutti, non affinchè egli sia esucato come figlio, ma affinchè esca dalla classe dei patrizi e possa diventare tribuno della plebe, e per questo volle essere adottato? e ciò non velatamente; infatti una volta adottato, subito si fece emancipare per non essere figlio di colui che lo aveva adottato. Perchè dunque era stato adottato ? Approvate questa usanza di adozione: ormai spariranno tutti i riti sacri, dei quali voi dovete essere i custodi, ormai non ci sarà più alcun patrizio. Perchè infatti qualcuno vorrebbe che non fosse lecito diventare tribuno della plebe, quando vede che la strada del consolato è più difficile e non aderisce al sacerdozio, pur potendo aderirvi, perchè non è il posto giusto per un patrizio? Poichè ad ognuno accadrà qualcosa per la quale sarà più comodo essere plebeo, con simile ragionamento sarà adottato.
- Vai alla traduzione del De Domo sua di Cicerone: capitoli 31-35
- Vai alla traduzione del De Domo sua di Cicerone: capitoli 41-45