TRACCIA SVOLTA DI TEDESCO

Leggi la traccia ufficiale del MIUR

Lesen Sie den Text:

Gesundheit!

Eigentlich wollte Virginia Azañedo schnell Hilfe bekommen. Sie saß mit einer starken Erkältung beim Arzt, aber dieser interessierte sich erst einmal nicht für ihre Krankheit. „Nachdem ihm klar war, dass ich aus Spanien komme, hat er begeistert von seinem letzten Urlaub in Granada erzählt", sagt die 44-Jährige und lacht.

Azañedo weiß: Die Ärzte meinen es nett. Und natürlich ist auch irgendwann die Krankheit das Thema. Da fragt der Arzt dann nach Symptomen und der Art der Schmerzen. Sind diese zum Beispiel stechend, pochend oder ziehend? Weil Azañedo schon seit fast 20 Jahren in Deutschland lebt, hat sie keine Probleme, den Ärzten genau zu erklären, was ihr fehlt. „Ich habe aber auch einen Vorteil: Weil Spanisch eine romanische Sprache ist, verstehen die Ärzte viele Begriffe. Sie lernen ja die lateinischen Namen der Krankheiten", sagt sie. Schwierig wird es, wenn jemand überhaupt kein Deutsch spricht - und auch kein Englisch.

„Eine Mutter brachte ihr Kind zur Untersuchung und konnte absolut nicht mit uns kommunizieren", erzählt die Wiesbadener Kinderärztin Julia Salamon. ‚„Da steht man dann da und fragt sich: Hat es Bauchweh? Seit Tagen Fieber? Oder vielleicht Läuse?" Erst nach verschiedenen Untersuchungen war klar: Das Kind hatte wirklich ungebetene Gäste in seinen Haaren. Natürlich sind Läuse kein Notfall. Aber ein spätes Entdecken dieser Insekten kann - nicht nur für den Patienten selbst - sehr unangenehm sein. Deshalb rät Salamon, nicht ohne Vorbereitung zu einem Arzttermin zu gehen.

Besonders dann, wenn das Deutsch noch nicht ganz so gut ist. „Aber meistens kommen Menschen, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, viel schneller zum Punkt", sagt die 37 Jährige. „Wahrscheinlich deshalb, weil sie sich sehr darauf konzentrieren, alles genau und richtig zu formulieren." Trotzdem kann es natürlich zu Missverständnissen kommen. Besonders dann, wenn sich Wörter fast gleich anhören, aber in der eigenen Sprache eine andere Bedeutung haben. „Infusión ist im Spanischen das Wort für Tee oder Aufguss", erklärt Virginia Azañedo und lacht. Heute weiß sie: Ihre Freunde sollten nicht gemütlich Tee trinken. Mit Infusion ist gemeint, dass Patienten eine medizinisch notwendige Flüssigkeit über die Vene langsam und kontinuierlich in den Körper bekommen.

TRACCIA SVOLTA TEDESCO COMPRENSIONE DEL TESTO

Lesen Sie die Aussagen 1-3 durch und kreuzen Sie bei jeder Aufgabe die richtige Lösung an.

1. Aus diesem Text geht hervor, dass
   A Ärzte viele Sprachen sprechen.
   B Ärzte bei Sprachproblemen Hilfe holen
   C ein Kind Läuse hatte. X
   D Patienten beim Arzt Tee trinken.
2. Laut Text können Irrtümer entstehen, weil
   A. Menschen nicht gut zuhören.
   B. Ärzte bei Visiten wenig Zeit haben.
   C. Wörter in Sprachen gleich klingen. X
   D. Patienten vor Ärzten Angst haben.
3. In diesem Text geht es um
   A. die Krankheitsgeschichte einer Frau.
   B. Patienten, die Englisch sprechen.
   C. sprachliche Schwierigkeiten bei Arztbesuchen. X
   D. Kinder mit auffallenden Krankheiten.

Beantworten Sie nachstehende Fragen mit eigenen Worten. Bilden Sie dabei ganze Sätze.

4. Weshalb bereiten Virginia Azañedo Besuche beim Arzt wenig Probleme? Erklären Sie.

Besuche beim Artz bereiten Virginia Azañedo wenig Probleme, weil sie aus Spanien kommt und ihre Muttersprache Spanisch ist. Da Spanisch eine romanische Sprache ist, verstehen die Ärzte viele Begriffe, weil sie die lateinischen Namen der Krankheiten lernen. >>risposta necessaria

Natürlich, im Gegensatz von anderen Menschen, spricht Virginia auch ein bisschen Deutsch, ansonsten wäre es für sie schwieriger, einen Artzbesuch zu haben.>>aggiunta non necessaria

5. Welche Empfehlung erteilt Dr. Salamon den Patienten vor einem Arztbesuch?

Dr Salamon empfiehlt den Patienten, nicht ohne Vorbereitung zu einem Arzttermin zu gehen. Besonders, wenn sie Deutsch nicht so gut kennen. >>risposta necessaria

Dies könnte unangenehme Folgen verursachen, wie die Verspätung der Heilung einer Krankheit.>>aggiunta non necessaria

TRACCIA SVOLTA TEDESCO PRODUZIONE SCRITTA

Bearbeiten Sie folgende Aufgabenstellung:

Sie möchten mit einem Freund / einer Freundin nach München reisen, um ein Konzert zu besuchen. Sie haben dort einen guten Bekannten, der Ihnen beim Kartenkauf helfen kann. Schreiben Sie ihm eine E-Mail, in der Sie ihn um diesen Gefallen bitten, Zeit und Ort des Konzerts angeben und ein Treffen mit ihm für die Übergabe der Karten vereinbaren. Schließlich bedanken und verabschieden Sie sich.

Verwenden Sie dafür ca. 150 Wörter.

Liebe Helen,

wie geht es dir? Ich hoffe, dass es alles gut dir geht. Mir geht sehr gut. Du weiβt, dass die Musik mir so viel begeistert! Deswegen werde ich für ein Konzert nach München reisen. Es wäre sehr schön dich wiederzusehen!

Die Band heiβt „die Hunde“ und sie werden am 30. Juli, um 21 Uhr, bei Werksviertel, in Atelierstraβe, 1, in München. Es wäre sehr schön dich wiederzusehen! An diesem Tag, bist du frei? Wenn du Zeit hast, könntest du auch mitkommen.

Da es für mich sehr schwierig ist, könntest du mir beim Kartenkauf helfen? Ich schaff es nicht online das Ticket zu kaufen. Sie verkaufen die Tickets nur bei der Kasse des Werksviertel. Wenn du mir diesen Gefallen tatst, würde ich dir sehr dankbar sein. Dann können wir vielleicht am 29. Juli bei dem griechischen Restaurant in der Nähe von deinem Haus ein Abendessen zusammen haben, sodass du mir das Ticket geben kannst und ich dir das Geld geben kann und wir ein bisschen Zeit zusammen verbringen können.

Gib mir Bescheid, wenn dieser Plan für dich passiert.

Danke schon im Voraus für deine Hilfe.

Liebe Grüβe

Roberta