Laurea in Lingue e letterature straniere 2003 - 2004 (attitudinale)
In tedesco l’espressione essere in un posto / trovarsi si può esprimere con i verbi stehen, liegen, hängen e sitzen. La scelta dipende dal tipo di soggetto e dalla posizione in cui si trova (orizzontale, verticale, appeso ecc.).
Ora guarda questi esempi:
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Il libro è / si trova sul tavolo.
Der Bleistift liegt auf dem Buch.
La matita è / si trova sul libro.
Berlin liegt in Deutschland.
Berlino è / si trova in Germania.
Madrid liegt weit von Berlin.
Madrid è / si trova lontano da Berlino.
Der Eiffelturm steht in Paris.
La Torre Eiffel è / si trova a Parigi.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Il vaso è / si trova sul tavolo.
Das Glas steht neben der Flasche.
Il bicchiere è / si trova accanto alla bottiglia.
Der Vogel sitzt auf dem Zweig.
L’uccello è (seduto) / si trova sul ramo.
Die Lampe hängt an der Decke
Il lampadario è (appeso) al soffitto.
Ora guarda questi due esempi e indica il verbo più adatto:
Die Flasche _____________ auf dem Tisch.
La bottiglia è / si trova sul tavolo.