Versione di greco maturità 2021: come tradurre Aristotele

Di Redazione Studenti.

Tutto quello che devi sapere per tradurre le versioni di greco di Aristotele: appunti per ripassare le opere, la lingua e lo stile

VERSIONE DI ARISTOTELE

Se nel 2021 la maturità si dovesse svolgere senza intoppi, gli studenti del liceo classico dovrebbero affrontare un esame di Stato tradizionale, seconda prova inclusa. Il secondo scritto, come sappiamo, sarà multidisciplinare: a gennaio il MIUR comunicherà le materie scelte per il liceo classico e per gli altri indirizzi di studio. Al classico ci saranno latino e greco, ma non sappiamo ancora di quale delle due discipline ci sarà la versione da tradurre. Per questo è meglio ripassare gli autori più papabili. 

Aristotele è uno dei filosofi greci più conosciuti e i suoi scritti vengono spesso utilizzati come fonti da cui trarre delle versioni da tradurre a scuola. Tradurre una versione di Aristotele può essere per molti una vera e propria sfida. Per affrontare la traduzione di greco, oltre a passare il tempo sfogliando il dizionario greco-italiano è utile prepararsi ripassando la vita dell'autore, su quali argomenti ha scritto e qual era il suo pensiero.

Sapere quand'è vissuto Aristotele, qual era il suo pensiero, quali sono le caratteristiche della sua prosa e le particolarità stilistiche che si possono travare nelle sue opere può aiutare molto a tradurre i brani tratti dai suoi testi.

AIUTO ALLA TRADUZIONE DI ARISTOTELE - Se vuoi prepararti bene per tradurre le versioni di Aristotele e per fare un ripasso generale sull'autore puoi trovare tutto quello che devi sapere sulla sua biografia, le sue opere, il suo stile e la sua prosa nella gallery qui sotto.

  • Versione guidata di Plutarco
    Passo passo, la traduzione guidata alle versioni di Plutarco con i consigli per tradurre al meglio questo autore

  • Versione guidata di Senofonte
    Passo passo, la traduzione guidata alle versioni di Senofonte con i consigli per tradurre al meglio questo autore

  • Versione guidata di Isocrate
    Passo passo, la traduzione guidata alle versioni di Isocrate con i consigli per tradurre al meglio questo autore

Leggi anche: