Seconda prova: consigli per la versione di latino

Seconda prova

La seconda prova torna alla maturità 2023: dopo gli anni della pandemia, la seconda prova torna ad essere ministeriale per la prima volta dal 2019. Sei ore a disposizione degli studenti per tradurre un testo latino e rispondere alle relative domande: non poche, considerando le due ore canoniche dei compiti in classe, poche se non si conosce bene l'autore o l'opera da cui è stato tratto il testo.

Prendiamo quindi quest'ultimo caso: cosa fare se durante la prova non si sa da dove partire? Niente paura: non tutto è perduto. Vediamo come.

Maturità: come affrontare la seconda prova di latino

Ecco qualche consiglio pratico per affrontare la seconda prova di latino:

• Leggi per prima cosa come si apre e si chiude la versione. Questa informazione è contenuta nel testo in italiano che si trova prima e dopo il testo in latino. Ti servirà a capire il contesto nel quale la versione si colloca e a farti un'idea di quello di cui il testo latino dovrebbe parlare.
• Ora leggi il testo latino un paio di volte. In questa fase non avrai bisogno di entrare nello specifico della traduzione: ti basterà capire il senso generale e identificare i punti chiave. Cerca di identificare i protagonisti del brano, i verbi essenziali, le azioni principali.
• Suddividi ora il brano in proposizioni. Identifica la principale e le subordinate, iniziando a capire le relazioni tra le due.
• Ora puoi iniziare a tradurre. Ricordati di non farlo in modo letterale, ma di rispettare il senso della versione. 
• Rileggi per essere sicuro che tutto abbia un senso. A volte alcune parole possono avere significati molto diversi, determinati dal contesto. Cerca quindi di dare un senso a ciò che scrivi, e assicurati che la traduzione scorra.

Un aiuto per la traduzione

Come fare a rispettare il senso delle traduzioni? Conoscendo il loro stile. Qui trovi le guide alla traduzione dei principali autori latini:

• Come tradurre Cicerone
• Come tradurre Seneca
• Come tradurre Tacito
• Come tradurre Quintiliano
• Come tradurre Petronio
• Come tradurre Plinio il Giovane
• Come tradurre Apuleio

L'esame dopo la seconda prova

Come prosegue l'esame dopo il secondo scritto:

• Orale maturità 2023: come funziona l'orale, di quali parti è composto e quali sono le novità in merito alla struttura e al voto
• Voto maturità 2023: come cambiano i voti delle prove e i crediti per l'ammissione all'esame di Stato