Satan's Speech | Il discorso di Satana: testo e traduzione della poesia di Milton

Di Marta Ferrucci.

Testo, traduzione e commento alla poesia Satan's Speech di John Milton, importante passaggio del poema epico Paradiso perduto in cui Satana si rivolge agli angeli ribelli dopo essere stati cacciati.

Cos'è Satan's Speech?

Gli angeli precipitani nell'Inferno
Gli angeli precipitani nell'Inferno — Fonte: getty-images

Satan's Speech (Il discorso di Satana) è uno dei passaggi più importanti e famosi del poema epico Paradiso perduto, opera di John Milton costituita da 12 canti in cui scrive della disobbedienza di Adamo ed Eva e della loro cacciata dal Paradiso. Satan's Speech è il discorso che Satana rivolge agli angeli ribelli appena arrivati all'Inferno.

Satan's Speech: testo in inglese

“Is this the Region, this the Soil, the Clime,”
Said then the lost Arch Angel, “this the seat
That we must change for Heav’n, this mournful gloom
For that celestial light? Be it so, since he
Who now is Sovran can dispose and bid
What shall be right: farthest from him is best
Whom reason hath equall’d, force hath made supreme
Above his equals. Farewell happy Fields
Where Joy for ever dwells: Hail horrors, hail
Infernal world, and thou profoundest Hell
Receive thy new Possessor: One who brings
A mind not to be chang’d by Place or Time.
The mind is its own place, and in itself
Can make a Heav’n of Hell, a Hell of Heav’n.
What matter where, if I be still the same,
And what I should be, all but less than he
Whom Thunder hath made greater? Here at least
We shall be free; th’Almighty hath not built
Her for his envy, will not drive us hence:
Here we may reign secure, and in my choice
To reign is worth ambition though in Hell:
Better to reign in Hell, than serve in Heav’n.
But wherefore let we then our faithful friends,
Th’associates and co-partners of our loss
Live thus astonish on th’oblivious Pool,
And call then not to share with us their part
In this unhappy Mansion, or once more
With rallied arms to try what may be yet
Regain’d in Heav’n, or what more lost in Hell?”

Satan's Speech: testo tradotto

“E’ questa la regione, è questo il suolo, il clima”
disse allora l’Arcangelo perduto, questa è la sede
che ci tocca avere in cambio del cielo, questa triste oscurità
invece della luce celestiale? sia pure così, se colui
che ora è sovrano può dire e disporre
che cosa sia giusto; tanto meglio quanto più lontano da colui che la ragione ha fatto uguale, la forza reso supremo sui suoi uguali. Addio, campi felici
dove la gioia abita eterna! Salve orrori, salve
mondo infernale, e tu, profondissimo inferno,
accogli il nuovo possessore: uno la cui mente
non può mutare secondo tempi e luoghi.
La mente è luogo a se stessa, e in se stessa
Può fare dell’inferno un cielo, del cielo un inferno.
Che cosa importa dove, se sono sempre lo stesso,
e che altro dovrei essere, tutto meno che inferiore a colui che il tuono ha reso più grande? Qui almeno
saremo liberi; l’Onnipotente non ha creato
questo luogo per invidiarcelo, e non ci caccerà di qui:
qui potremo regnare sicuri, e per mia scelta
regnare è degno di ambizione, anche se all’inferno:
meglio regnare all’inferno che servire in cielo.
Ma poiché lasciamo noi i nostri fedeli amici,
gli associati e partecipi della nostra sconfitta,
a giacere così attoniti sugli stagni dell’oblio,
e non li chiamiamo ad avere con noi la loro parte
in questa felice dimora, o a tentare ancora una volta .con armi riunite, quel che può essere ancora
riconquistato in cielo, o più ancora perduto nell’inferno?”