Maturità 2018: tracce svolte seconda prova di Spagnolo

Di Veronica Adriani.

Seconda prova di lingua spagnola per il liceo linguistico. Ecco le tracce scelte dal MIUR per la maturità 2018 svolte dai tutor di Studenti.it

TRADUZIONE SECONDA PROVA SPAGNOLO

Traduzione seconda prova spagnolo, cosa è uscito nelle tracce?
Traduzione seconda prova spagnolo, cosa è uscito nelle tracce? — Fonte: istock

Anche la seconda prova della maturità 2018 è passata. I ragazzi stanno iniziando a lasciare le scuole e a rincorrere le soluzioni delle tracce. In attesa che i nostri tutor rivelino le soluzioni della traccia di lingua spagnola per il liceo linguistico, iniziamo intanto a vedere cosa ha scelto il MIUR per gli studenti di questo liceo. Leggi qui la traccia ufficiale della seconda prova di spagnolo.

SECONDA SPAGNOLO PROVA LICEO LINGUISTICO 2018

COMPRENSIÓN

  1. El hecho que permitió conocer mejor la figura de Juan Sebastián Elcano fue el descubrimiento de los papeles de Laurgain, es decir, la carta que Elcano envió al rey de España, Carlos I, y otros siete documentos que confirman la relación epistolar entre los dos, hallados por el director del Archivo Histórico de Euskadi, Borja Aguinagalde, en la casa-torre de Laurgain.
  2. Juan Sebastián Elcano fue un marinero vasco que vivió entre 1476 y 1526 y que partió por la expedición guiada por el descubridor Magallanes en 1519. Elcano pasó a la historia porque, tras la muerte de Magallanes durante el viaje, decidió no volver atrás y siguió la expedición para la búsqueda de nuevas rutas comerciales, completando la primera vuelta del globo y demostrando que la tierra es redonda.
  3. Juan Sebastián Elcano era el maestre del capitán Magallanes; los dos salieron de Sevilla en 1519 en busca de nuevas rutas comerciales.
  4. La improvisación de Elcano consistió en la decisión de no volver atrás y de seguir de Oriente hacia Occidente, a pesar de la muerte de Magallanes y de gran parte de la flota.
  5. En 1522, Elcano escribe al rey Carlos I para pedirle algunas cosas como recompensa para sus gestas: el habito de caballero de la Orden de Santiago – igual al que tenía Magallanes -, la Capitanía Mayor de la Armada y un permiso para poder llevar armas para defenderse de las personas que no le querían bien.
  6. Borja Aguinagalde es el director del Archivo Histórico de Euskadi y su papel es muy relevante en la historia, porque él descubrió la carta y los otros siete documentos que demuestran la relación epistolar entre Elcano y el rey Carlos I.
  7. Borja Aguinagalde comenzó a “sudar como un loco” quizás por el hallazgo que acababa de hacer o porque le daba vergüenza que un compatriota vasco había solicitado tantas mercedes al rey y, encima de todo, de manera tan informal, tratándole de tú y cometiendo errores gramaticales.
  8. Gracias a sus gestas, el rey Carlos I concedió a Elcano una gran cantidad de dinero como renta anual de por vida, aunque no aceptó sus peticiones; sin embargo, el marinero murió en algún lugar del Océano Pacifico sólo 4 años después de la carta enviada al rey, durante otra expedición. Por eso, no llegó a percibir la renta y nunca se convirtió en un hombre rico.
  9. De las cartas de Elcano al Emperador sorprende la cantidad de peticiones hechas al rey, que entonces tenía sólo 22 años, así como los errores cometidos en escribir en castellano (ya que su idioma nativo era el euskera) y, sobre todo, la informalidad con la que Elcano se refirió al rey, tratándole de tú.
  10. Según el texto, hoy la vida de Elcano se conoce a través de los documentos guardados en el Archivo General de Indias de Sevilla (como su testamento marino), del libro de Fernandez de Oviedo sobre la expedición a las Molucas y, ahora, se dispone también de estos papeles de Laurgain.