Guida alla traduzione di greco
Tutte le foto
2 / 8
Contestualizzare il testo
Per prima cosa leggere il titolo, per capire l’argomento generale (di solito si tratta di argomento storico o filosofico o mitico: potete dunque cercare di attingere alle vostre personali conoscenze per aiutarvi con la comprensione del testo); considerare l’autore (eventualmente, se già trattato in letteratura vi può essere utile pensare alla poetica del medesimo) e cominciare con una semplice lettura per capire più o meno il contenuto. La comprensione generale del testo attraverso una lettura preliminare non deve essere considerata come un’utopia, e in quanto tale, dunque, anche inutile, ma è assolutamente fattibile. Tale operazione deve richiedere al massimo 10 minuti.