Guida alla traduzione di greco
Tutte le foto
5 / 8
Analizzare il lessico
Non soffermatevi sul primo significato che trovate sul dizionario e andate oltre i famigerati sunti che trovate all’inizio di alcune voci del dizionario nei riquadri grigi: cercate il sostantivo più consono al contesto, leggendo per intero quanto vi indica il vocabolario. E’ utile anche controllare con quali casi o preposizioni si costruisce un determinato verbo, per trovare il giusto significato. Ricordate che all’ultimo anno ci si aspetta delle traduzioni che, oltre a non stravolgere la struttura sintattica e il senso del brano, siano scritte in un buon italiano.