Date in inglese: come si leggono e come si scrivono

DATE IN INGLESE: COME SI SCRIVONO

Il modo di esprimere la data in una lingua straniera è fra le prime cose che si impara insieme ai numeri e all’espressione dell’orario, i nomi dei mesi e quelli dei giorni della settimana. Ma, specie in inglese, è anche tra le più complicate: perché il modo in cui si esprimono il tempo e lo spazio in una lingua diversa dalla nostra può non essere lo stesso a cui siamo abituati ed è proprio quello che accade, in parte, anche in inglese. Vediamo perché e come si può ovviare all’eventuale vuoto di memoria!

DATE IN INGLESE, ORDINE

Il primo passo per ricordare l’ordine della data in inglese è assolutamente quello di capire a chi ci rivolgiamo. Sì, perché non è vero che esiste un solo inglese: ci sono registri e contesti più o meno formali, ma anche diverse zone geografiche. E se è vero che l’inglese britannico non è lo stesso dell’inglese americano, è anche vero che queste differenze possono risultare assolutamente rilevanti in base all’interlocutore e alla sua provenienza.

L’ordine in cui si scrive la data in inglese è differente quindi nell’inglese britannico e in quello americano. Vediamo come maneggiare in modo corretto entrambe le possibilità:

• Inglese britannico: Giorno – mese – anno
  L’inglese britannico segue il nostro stesso ordine: 9 dicembre 2019 - 9th December 2019 o 9/12/2019
  Si pronuncia: The ninth of December, 2019
• Inglese americano: Mese – Giorno – Anno
  Si ha un’inversione nell’ordine degli elementi rispetto a noi: 9 dicembre 2019 - December 9th, 2019
  Si pronuncia December the ninth, 2019

DATE IN INGLESE, I NUMERI

Nella scrittura e nella pronuncia delle date è ovviamente fondamentale conoscere bene i numeri ordinali, onde evitare errori grammaticali:

• 1 - 1st - The first
• 2 - 2nd - The second
• 3 - 3rd - The third
• 4 - 4th - The fourth

DATE IN INGLESE, COME SI LEGGONO

Come si pronunciano invece gli anni? Ci sono diversi modi:

• 1959: Nineteen – fifty – nine
• 1701: - Seventeen – oh – one - Lo zero non si pronuncia mai “zero” ma come fosse una o
• 2014: Si può pronunciare sia Two thousand and fourteen o Twenty – fourteen