5 parole italiane intraducibili: ecco quali sono
Esistono alcuni termini italiani che sono impossibili da tradurre in altre lingue. Scopriamo insieme, in questo video di pochi secondi, 5 parole italiane intraducibili
CINQUE PAROLE ITALIANE INTRADUCIBILI
Tutti invidiamo l’inglese per la sua semplicità ma oggi ti sveliamo cinque parole italiane molto versatili di cui non esiste una traduzione univoca nelle lingue anglosassoni.
La prima è “boh”, un’interiezione che può essere tradotta con diverse espressioni, ma che in italiano può essere usata sia come singola risposta che in una frase per esprimere incertezza, incredulità o disprezzo.
- Don’t know
- No idea
- Who knows
- Well.
La seconda parola è l’esclamazione “magari”, anche se richiede varie costruzioni in inglese, nella nostra lingua riesce ad esprimere, da sola, desiderio o rimpianto per qualcosa.
- If only
- Perhaps
- Certainly!
La terza è “meriggiare”, che significa riposare all’ombra nelle ore calde vicine a mezzogiorno. Impossibile da tradurre se non trasponendo letteralmente quanto appena detto.
La quarta parola è la negazione “mica” (equivalente a “non”). Questo termine colloquiale non si può tradurre con “not”, ma con espressioni che spesso lo includono:
- It’s not like
- It’s not as if
- At all.
L’ultima parola impossibile da tradurre è “struggimento”, ossia uno stato d’animo di pena e sofferenza che non dà tregua. Le traduzioni in inglese sono molto specifiche (ma, forse, mai forti ed elastiche tanto quanto questo vocabolo):
- Longing
- Torment
- Mysery.
- Segui le mini lezioni di Studenti.it su TikTok
@studenti.it
GUARDA LE ALTRE MINI LEZIONI DI ITALIANO
- Tre errori grammaticali molto frequenti
- Il segno dei due punti: quando e come si usano in grammatica
- L'apostrofo: i tre errori più comuni in italiano
- La virgola: quando e come si usa in italiano
- Piuttosto che: come si usa in italiano
- Tre parole che scriviamo male
- I puntini di sospensione: come si usano in italiano
- Il plurale dei nomi composti in grammatica: 10 trucchi per scriverli bene
- I tre errori grammaticali più comuni in italiano: il video
- Il punto e virgola: quando e come si usa in italiano
- Accento acuto e grave in italiano: come si usano
- Gli errori più frequenti che si fanno con i pronomi personali
- Come si usa il punto fermo in italiano
- La D eufonica: come e quando si usa in italiano
- Metafora, similitudine, paragone, allegoria e simbolo: le differenze tra le figure retoriche
- Giorni della settimana, mesi e stagioni, quando si mette la maiuscola in italiano: il video
- Test su sinonimi e contrari per i quiz universitari
- Come analizzare un testo narrativo: la video spiegazione
- Qual è il passato remoto del verbo riflettere? Scoprilo in questo video di 1 minuto
- Granciporro, peripatetico e solipsista: video spiegazione di queste 3 parole difficili
- 3 espressioni latine che usiamo ancora oggi: il video
- Tempo e spazio nel testo narrativo: video spiegazione
- 3 parole poco conosciute in italiano: spiegazione di lapalissiano, luculliano e pleonastico
- Le virgolette in italiano: quante ne esistono e come usarle. Il video
- Come scrivere un tema di italiano da 10: video consigli
- Come si fa un testo argomentativo? La spiegazione in un video di 1 minuto
- Nomi sovrabbondanti: significato, uso ed esempi
- Come si scrive una scheda libro: video spiegazione
- Il periodo ipotetico in italiano: come si forma. Video spiegazione
- Quiz parole difficili in italiano: indovina il significato di sicofante, almanaccare e ampolloso
- "Ma però" e "mentre invece" si possono dire in italiano? La risposta in un video di 1 minuto
- L'alfabeto fonetico internazionale: cos'è e a cosa serve. Il video
- Quiz di italiano: scopri il significato di atarassia, delatore e fabulazione
- Le figure retoriche: video spiegazione di accumulazione, adynaton e allegoria
- Come si fa la scaletta per un tema: video spiegazione
- Le figure retoriche più diffuse spiegate in un video di 60 secondi
- Come e quando si usano le parentesi in italiano: il video
- Tra e fra in italiano: differenze e quando si usano. Il video
- Che differenza c'è tra utopia, distopia e ucronia? Spiegazione facile ed esempi
- Allitterazione, anacoluto, anadiplosi: significato ed esempi delle figure retoriche
- Tre frasi latine usate in italiano
- Tre parole italiane difficili che forse non conosci: il quiz
- Tre espressioni che gli italiani usano nel modo sbagliato
- La classificazione degli aggettivi: spiegazione facile. Il video
- Qual è la differenza tra somigliare, rassomigliare e assomigliare? Scoprila qui
- 4 parole che significano anche il loro contrario: ecco quali sono
- Quali sono le 5 parole più lunghe in italiano? Scoprile qui!
- Tre parole italiane che non si usano più: significato di probo, stolido e facondia
- 6 parole che pronunciamo male: Il video
- Ripasso di grammatica italiana: video spiegazione dei verbi
- Si dice "sopra il tavolo" o "sopra al tavolo"? La risposta spiegata in 1 minuto
- Tre coppie di parole che usiamo male in italiano: scoprile qui
- Diversi modi di dire che "fa caldo": video spiegazione di afoso, torrido e canicolare