Test d'ammissione per il corso di traduzione

L'Università degli Studi di Trieste ha attivato presso la Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori il Corso di laurea specialistica in Traduzione. La durata del corso è di due anni accademici e l'ammissione è legata al superamento di un’apposita prova. Anche gli studenti già iscritti presso questa o un’altra Università, che vogliono effettuare il passaggio al corso di laurea in traduzione devono superare l’esame di ammissione.
Obiettivo del corso è formare laureati specialistici in possesso di elevate competenze teoriche e pratiche nell’ambito della traduzione rispetto a due lingue e culture straniere. Particolare attenzione sarà dedicata all’acquisizione di una solida base metodologica relativa ai problemi presentati dalle lingue speciali in un’ottica multilingue. Per l’anno accademico 2008/2009 sono attivate al primo anno le seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, portoghese, neerlandese ed una delle due lingue di studio deve essere l’inglese, il francese o il tedesco.
Per essere attivata ogni percorso di studio relativo ad una lingua straniera deve avere un numero minimo di 3 iscritti.

Possono presentare domanda di ammissione tutti coloro che sono in possesso di una laurea, o diploma rilasciato dalle Scuole superiori per mediatori linguistici di durata triennale, o di un titolo di studio conseguito all'estero riconosciuto idoneo secondo la normativa vigente.
I candidati italiani, comunitari ed equiparati con titolo di studio conseguito in base all’ordinamento italiano o equipollente dovranno iscriversi alla prova di ammissione esclusivamente online entro le ore 10:30 del 25 Agosto 2008, nella seguente modalità:
- collegarsi all'apposito servizio dalla home page dell'Ateneo, seguendo il percorso “Test ammissione online/domanda online”;
- registrarsi e iscriversi alla prova di ammissione del corso di laurea specialistica in Traduzione, seguendo le istruzioni riportate (il nome utente e la password assegnati allo studente saranno necessari per tutti i successivi accessi);
- versare il contributo di iscrizione alla prova di euro 40, direttamente online con carta di credito oppure presso qualsiasi Agenzia UniCredit Banca.

L’esame di ammissione si svolgerà per tutti i candidati, italiani e stranieri, presso la sede della Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, in via Filzi, 14 - Trieste, nelle seguenti date:
- Lingua inglese, 22 settembre 2008, ore 08:30;
- Lingua francese, 22 settembre 2008, ore 14:00;
- Lingua tedesca, 23 settembre 2008, ore 08:30;
- Lingua spagnola, 23 settembre 2008, ore 14:00;
- Lingua russa, 24 settembre 2008, ore 8:30;
- Lingua portoghese, 24 settembre 2008, ore 14:00;
- Lingua neerlandese, 25 settembre 2008, ore 08:30.
 
L’esame di ammissione consiste in tre prove scritte in almeno due lingue di studio, scelte dal candidato tra quelle attivate, una delle quali dovrà obbligatoriamente essere l’inglese, il francese o il tedesco. L’esame si articola in due fasi.
Nella prima fase i candidati dovranno sostenere le seguenti prove: traduzione dall’italiano nella lingua straniera di un testo giornalistico e/o scientifico-divulgativo e/o economico-finanziario; traduzione dalla lingua straniera in italiano di un testo giornalistico e/o scientifico-divulgativo e/o economico-finanziario.
Nella seconda fase i candidati dovranno sostenere una prova di traduzione dalla lingua straniera in italiano di un testo letterario saggistico.
L'esito dell’esame di ammissione sarà reso noto mediante l'affissione dell’elenco degli idonei all'albo della Facoltà (Trieste, Piazza Europa 1, Edificio centrale, atrio pianoterra dell’ala sinistra) entro il 30 settembre 2008.
Per maggiori informazioni sul corso e sulle modalità di immatricolazione, consultare il sito dell'Università di Trieste.