Come se parla a Trst

PAROLE

Asedo: aceto, Lsd
Baba: donna
Babar: spettegolare
Babezo: pettegolezzo
Bala: palla ma anche ubriacatura (vedi piomba)
Barufa: litigio
Becar: prendere, beccare, mangiare (fig. per gli uccelli)
Beco: becco, cornuto (fig.)
Bitsch: un po' (dal tedesco)
Boba: figo (sin.: tara)
Bubez: sfigato (slang)
Bunigolo: ombelico
Calandron: individuo rozzo (vedi castron)
Calice: bicchiere di vino
Carega: sedia, poltrona (fig.) (dal greco)
Castron: individuo rozzo (vedi calandron)
Ciacolar: chiaccherare
Ciapar: prendere
Cicca: sigaretta
Cior: prendere (ciogo: prendo, ciol: prendi)
Cisto: povero, buono a nulla
Cisbo: ceco
Cocal: gabbiano
Cocolo: simpatico, tenero
Cofe: matto
Cragna: sporcizia
Garbar: vomitare
Garbo: vomito
Guar: fare sesso, rubare
Imbiavar: pestare (anche: dar biava)
Impizar: accendere
Jota: tipica minestra triestina
Klontz: poco furbo

Luganighe de cragno: salsicce casarecce tipiche
Misciarse: pomiciare, limonare
Mona: vagina, idiota (fig.)
Moniga: suora, monaca
Mulo: ragazzo
Nagana: bullo
Onto: unto, eroinomane
Onzerse: ungersi, bucarsi (fig.)
Osmiza: agriturismo etilico stagionale del Carso (si scrive osmica in sloveno)
Paion: letto
Parsut: prosciutto (dallo sloveno)
Picar: pendere (lett.), essere esausto (fig.)
Piomba: ubriacatura (vedi bala)
Pirola: pillola, bomba (fig.)
Piron: forchetta (dal greco)
Plotsch: pozzanghera
Putel: adolescente, ragazzino
Sbrego: Taglio
Sbrumar: vomitare
Sbrumo: vomito
Scagno: sgabello
S'ciavo: sloveno (dispreg.)
Scovaze: immondizie
Scovazera: pattumiera
Sempio: stupido
Spavar: dormire (dallo sloveno "spati", si dice anche spavadina: dormitina)
Spin: spina del pesce, spinello
Spritz: tipico cocktail triestino (metà vin bianco, metà acqua gassata)
Spuro: spinello
Strafanitsch: cianfrusaglia, persona inutile (fig., dal latino)
Studar: spegnere
Taconar: fare sesso, rubare
'Talian: italiano (dispreg.)
Tara: figo (sin.: boba)
Tola: tavola
Verzer: aprire, aumentare d'intensità
Witz: battuta, motto allegro (dall'ungherese)
Zata: zampa, mano (fig.)
Zuff: casino, confusione

ESPRESSIONI

A colo: bere tutto d'un sorso (in bolognese: a sasso)
A petto: fumare o inghiottire pastiglie tutto d'un fiato
Bota alta: gran colpo, colpo gobbo
Ciacole no' fa fritole: le chiacchere non portano a niente
Ciapemose una calda: andiamo in un posto caldo (cit. di Bocastorta)
Che piena: che figata
Che verta: vedi sopra
Ciavite: fottiti (volg.), arrangiati
'Ciò: allora, intercalare tipico
Come xè?: cosa succede?/come va?
Far longhi: attaccar briga
Dar una piena: che spettacolo (entusiasmo nietzschiano)
Dar una verta: che spettacolo (entusiasmo platonico)
'Dio: ciao, ci vediamo (addio)
Dio no xè furlan: se non paghi oggi pagherai domani
La go lasada piena: l'ho messa incinta (volg. grott.)
La go 'verta: intraducibile (sess. volg.)
'Lora: allora, intercalare tipico
Massa roba: vedi bota alta
Me miscia el stomigo: ho il voltastomaco
No' sta cagarla: non dire/non fare stupidaggini
'Ou: prodigatemi attenzione, intercalare tipico
Te ga fogo? : hai da accendere?
Te son fora: sei fuori, sei impazzito
Iero zà a Opcina: sono già stato a Opcina (in triestino esiste solo l'imperfetto fra i tempi passati)
'Ndar in tromba: andare veloci
'Ndar zò: andare giù, cioè al sud
'Ndar in asedo: sclerare
Va in mona: vaffanculo
Vacon de baba: brutta donna
Te ga zata: sai fare il tuo lavoro