Prova di greco: come affrontarla nel modo vincente

La versione di greco è forse la prova più temuta dagli studenti dell'ultimo anno del liceo classico. Ecco un po' di consigli per affrontarla nel modo migliore. Nei giorni che precedono la seconda prova dell'esame di maturità è necessario ripassare le regole più complicate tra quelle che si sono studiate nell'ultimo triennio. Libro di teoria in mano, soffermatevi sugli aspetti su cui vi rendete conto di avere le idee confuse:pronomi, participi, subordinate. Oltre alla grammatica e alla sintassi, un'altra idea intelligente è quella di rendere il vocabolario il più "familiare" possibile: segnatevi con dei pezzi di scotch, magari colorato, le pagine in cui iniziano le singole lettere, in modo da sveltire la ricerca delle parole che non conoscete.

Eccoci al giorno della seconda prova. Appena avete la versione tra le mani non lanciatevi sul vocabolario. Leggete una prima volta tutto il testo, e cercate di capire, anche solo in modo molto generale, di che cosa tratta. Individuate i verbi, cercate di capire i soggetti legati a ogni forma verbale, cercate di dare un senso alla sequenza di parole che avete davanti agli occhi. Può essere utile, per capire il senso della versione, ragionare sul titolo: da questo elemento potete infatti già capire se si tratta di un argomento storico o filosofico, ad esempio. Anche il nome dell'autore vi può fornire qualche elemento utile: cercate di ricordare se avete studiato in letteratura le sue opere. Questo lavoro di contestualizzazione, spesso sottovalutato, è invece imprescindibile. Dedicateci una ventina di minuti: l'agitazione passerà, e vi potrete dedicare con animo più tranquillo al vero e proprio lavoro di traduzione.

Dopo la prima lettura di tutto il testo greco, è la volta dell'analisi grammaticale e sintattica di ogni singola frase. Concentratevi sui verbi, trovate soggetti e congiunzioni. Dopo aver ricostruito lo "scheletro" della frase potrete poi passare ai participi: se sono preceduti da un articolo si tratta di participi sostantivati, se l'articolo non c'è si tratta di participi congiunti e predicativi, e anche se la regola non è universale, tradurli in prima battuta con un gerundio è un buon metodo per cercare di dare un senso generale alla frase. Al lavoro di fino e alla traduzione più corretta ci penserete solo dopo.

Quando tutte le frasi avranno un senso di massima e avrete davvero capito qual è il tema della versione potrete davvero concentrarvi sulle forme lessicali: non fermatevi mai al primo significato del vocabolario, controllate con quali casi o preposizioni si costruisce un determinato verbo, cercate di capire in base al contesto quale può essere la traduzione più appropriata. Dopo aver tradotto, anche se in modo tutt'altro che perfetto, tutte le frasi, prendetevi il tempo di una pausa. Riposate gli occhi e la mente, e non abbiate mai fretta. C'è molto più tempo a disposizione rispetto a qualsiasi altro compito in classe di greco abbiate mai fatto!

Concentratevi su ogni frase, e ora che avete un'idea più chiara del contenuto, sarà quasi automatico correggere alcune parole e trovare il termine italiano più adatto. Nonostante non sia per nulla facile, è necessario che il vostro lavoro sia sì una fedele traduzione dal greco, ma anche l'italiano deve essere scorrevole, o quantomeno corretto. Potete fare tutte le brutte copie che volete (e le dovrete consegnare), ma alla fine ricordatevi di ricopiare la vostra versione in bella copia. E poi rileggetela dalla prima all'ultima parola, controllando di non avere dimenticato nulla nel vostro lavoro di traduzione dal greco all'italiano.

Sul Forum di Greco di Studenti.it puoi trovare consigli e versioni, puoi confrontarti sui tuoi dubbi e preparare nel modo migliore la versione di maturità.