I trucchi per la versione di latino

Di Marta Ferrucci.

Capire il metodo e analizzare il testo in modo scientifico perchè il Latino è logica. Ecco in 9 punti i consigli del prof Ciminieri per la seconda prova di maturità al classico

SECONDA PROVA: I TRUCCHI PER LA VERSIONE DI LATINO - Alla seconda prova della maturità gli studenti del liceo classico possono trovarsi ad affrontare una versione di latino o di greco. Nonostante i maturandi arrivino a questo traguardo con diversi anni di traduzioni alle spalle, non sempre l'approccio a questa prova è corretto. Il prof. Ciminieri, insegnante di Latino e Greco al Liceo Tasso di Roma, in una intervista all'AdnKronos fornisce consigli utili anche ai più esperti. Maturità 2016 gruppo Facebook: iscriviti subito e resta aggiornato su tutte le novità!

Traduttore di latino: Trova la versione che ti serve

SECONDA PROVA DI LATINO: COME FARE LA VERSIONE - I consigli del prof. Ciminieri:

1) Leggere bene il titolo del brano da tradurre e cercare di capire da qui la maggior quantità di informazioni sul testo;

2) Non leggere tutta la versione ma fermarsi al 1° punto;

3) All'interno di ogni frase partire dal verbo ed individuare il soggetto;

4) Una volta individuato il soggetto bisogna tradurre tutte le parole che a esso si riferiscono;

5) Durante l'analisi è vietato aprire il vocabolario. Bisogna prima capire la logica del brano; è sbagliatissimo tradurre una parola dietro l'altra;

6) Una volta completata la traduzione è necessario ricontrollare tempi e modi dei verbi;

7) Migliorare l'eleganza del testo;

8) Non aggiungere errori ad esempio adattando di testa propria il testo laddove questo non scorre in italiano;

9) Capire a che periodo storico appartiene il testo da tradurre perchè i testi di qualunque lingua cambiano a seconda del periodo storico a cui appartengono.

Latino: Sezione didattica per studiare

FORSE TI INTERESSA ANCHE:

- Come affrontare e superare la prova di Latino

- Le prove di latino assegnate alla maturità dal 1947!

- La versione di latino sul tuo iPhone: scarica gratis l'app!

- Forum Latino: chiedi aiuto ad altri studenti