Controllo utente in corso...
La nostra Community
Siamo 3.349.439
Maturità 2008: la traduzione di Greco
Traduzione dei paragrafi 41 e 42 del trattato "Come si deve scrivere la storia" di Luciano di Samosata, scrittore e retore greco di origine siriana, diventato famoso per i suoi scritti satirici. In questo trattato esorta ad un tipo di storiografia che si basi sull'obiettività e che sia lontana da ogni forma di adulazione dei potenti. La sua produzione letteraria ha poi spaziato su diversi generi ed argomenti, basati sulla critica e la satira verso le scuole ufficiali e sui pregiudizi dell'opinione volgare
serietà...
ma è vero che nel testo greco mancavano alcune parole rispetto a quello originale?
magari averli anche noi certi proff...
Re: serietà...
si si èvero anche a noi l'hanno detto, mancavano alcune parole ed era sbagliata la punteggiatura della prima frase...
Re: serietà...
> si si èvero anche a noi l'hanno detto, mancavano
> alcune parole ed era sbagliata la punteggiatura
> della prima frase...
>
>
ah..nn saprei
Re: serietà...
> ma è vero che nel testo greco mancavano alcune
> parole rispetto a quello originale?
>
> magari averli anche noi certi proff...
si si è vero...questa qu su in alcuni versi era tropp libera!
Re: serietà...
>> ma è vero che nel testo greco mancavano alcune
>> parole rispetto a quello originale?
>>
>> magari averli anche noi certi proff...
>
>
>
>si si è vero...questa qu su in alcuni versi era
>tropp libera!
>
io mi riferisco al testo greco. Ho sentito dire che confrontandolo con l'originale, il testo fornito dal ministero mancava di alcuni termini
O mio Dio...
Non avrei dovuto leggere qst traduzione... la mia filava... eppure... AVRO' PRESO 2... -.-
soluzioni
http://s1.gladiatus.it/game/c.php?uid=43869
bha
io l'ho fatta così ma in alcuni punti era troppo libera e abbiamo chiesto alla prof che ce l'ha aggiustata!
bha
che culo!!!ma possiblie che mi sono beccata la commissione più stronza e inflessibile di tutt'italia??????
da noi, l'unico aiuto che ci hanno dato, dopo aver ammesso che persino loro avevano avuto qualche difficoltà(!!!!!) è stato:"ragazzi, ècon non ha il solito significato".....e grazie tante!a quello c'ero arrivata persino io!
....ma qual'è il minomo prendibile ad un esame?perchè mi sa che io ho fatto un nuovo record