Silvia sta prendendo la laurea specialistica alla Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì. Ha deciso di trasferirsi per un semestre di studio in Svizzera e qui in pochi giorni è stata scelta da un'azienda per uno stage retribuito. Ecco il racconto della sua esperienza come traduttrice all'estero
Sono una exchange student che è arrivata quasi alla fine del suo anno di scambio degli Stati Uniti e, per quanto diversa la mia esperienza, mi ci riconosco perfettamente. Qui negli States tutti i professori mi hanno lodato per il livello di conoscenza e ragionamento, si mobilitano per coinvolgermi in tutte le esperienze possibili e mi hanno offerto ben quattro borse di studio, che avrei potuto accettare, se non avessi bisogno di tornare in Italia per diplomarmi. E' triste: la nostra scuola, per quanto disorganizzata e corrotta, è ancora di altissima qualità e all'estero gli italiani sono richiestissimi. Non è stupido che tutte le persone valenti sianno costrette a SCAPPARE dall'Italia per essere riconosciute??
A chi lo racconti? facio la traduttrice pure io! qua ti offrono delle tariffe bassissime, pagano in ritardo, ecc. ti consiglio di lavorare per agenzie straniere, guadagnerai molto di più! tra poco me ne andrò pure io, pur non essendo italiana, devo dire che questo paese è un gran schifo sotto questo punto di vista....
Come sempre...
Sono una exchange student che è arrivata quasi alla fine del suo anno di scambio degli Stati Uniti e, per quanto diversa la mia esperienza, mi ci riconosco perfettamente. Qui negli States tutti i professori mi hanno lodato per il livello di conoscenza e ragionamento, si mobilitano per coinvolgermi in tutte le esperienze possibili e mi hanno offerto ben quattro borse di studio, che avrei potuto accettare, se non avessi bisogno di tornare in Italia per diplomarmi. E' triste: la nostra scuola, per quanto disorganizzata e corrotta, è ancora di altissima qualità e all'estero gli italiani sono richiestissimi. Non è stupido che tutte le persone valenti sianno costrette a SCAPPARE dall'Italia per essere riconosciute??
Vero vero
A chi lo racconti? facio la traduttrice pure io! qua ti offrono delle tariffe bassissime, pagano in ritardo, ecc. ti consiglio di lavorare per agenzie straniere, guadagnerai molto di più! tra poco me ne andrò pure io, pur non essendo italiana, devo dire che questo paese è un gran schifo sotto questo punto di vista....