Libri multiculturali nella Biblioteca civica

La Biblioteca civica di Bolzano offrirà un nuovo servizio ai cittadini di provenienza straniera. Da poco la biblioteca ha ampliato il suo patrimonio librario con l’offerta di una sezione di libri dedicati al tema dell’intercultura – tutti disponibili per la consultazione in sede e per il prestito. L’obiettivo è quello di favorire i cittadini stranieri nell’integrazione, e allo stesso tempo di mantenere, attraverso la lingua e la letteratura, il rapporto con la cultura di provenienza, favorendo così il confronto ed il dialogo tra lingue e tradizioni diverse. “Un servizio di cui siamo molto orgogliosi e che volentieri offriamo a quel decimo della popolazione bolzanina composta da cittadini stranieri” ha dichiarato l’assessore alla cultura Sandro Repetto illustrando l’iniziativa. Si tratta di una sezione di recentissima istituzione, dedicata principalmente alle culture e alle lingue dei paesi di provenienza dei nuclei numericamente più consistenti di immigrati della città: Albania, Paesi arabi del Medio Oriente e dell’Africa del Nord, Pakistan, Macedonia, Serbia, Bangladesh, Cina, India, Paesi dell’Europa dell’Est, America Latina.

La raccolta, che è in continua crescita – al momento sono disponibili circa 170 libri - presenta in prevalenza libri per bambini e ragazzi (raccolte di fiabe e leggende, testi che raccontano la cultura di paesi lontani con un linguaggio adatto anche ai più piccoli), ma non mancano volumi per adulti, soprattutto in lingua albanese, araba e persiana, che spaziano dal romanzo alla poesia. Accanto alla Sezione multicultura ne è sorta un’altra, che va ad integrare e ampliare la prima: si tratta della Sezione lingue straniere, ossia una raccolta di libri di narrativa per adulti – romanzi, poesia e opere teatrali, tra cui molti testi “classici” - in lingua inglese, francese, spagnola e russa, pensata sia per i cittadini immigrati, sia per gli utenti di lingua italiana e tedesca che frequentano abitualmente la Biblioteca civica e che vogliono approfondire le proprie conoscenze linguistiche. All’interno della sezione, numerosi sono i libri con testo originale e traduzione a fronte. Attualmente, il patrimonio consta di circa 400 libri, destinati ad aumentare nel prossimo anno.

Le nuove acquisizioni librarie vorrebbero rappresentare anche un’occasione di conoscenza, per i cittadini immigrati, di tutte le risorse della Biblioteca, compresa l’ampia offerta di riviste e periodici in diverse lingue presenti nell’emeroteca. A tale proposito, la Biblioteca civica ha predisposto un volantino informativo in diverse lingue, presente nei locali della stessa così come presso le varie associazione di immigrati rivolto a tutti gli immigrati della città. Oltre che in tedesco e in inglese, il depliant è presente nelle otto lingue maggiormente rappresentate a Bolzano (albanese, bangla, cinese, spagnolo, francese, serbo-croato, arabo e urdu). Si tratta di una guida veloce ai servizi della Biblioteca, con lo scopo di dare risposte semplici e chiare a coloro che desiderano usufruirne, e che tuttavia hanno difficoltà a comprendere la lingua. In ogni caso, il personale della Biblioteca offre un servizio di consulenza per la ricerca a tutti gli utenti.